Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.25 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 15.25 (CTH 396) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 15.25
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 1 UM-MA fḪa-ti-ia MUNUS URUKán-za-⸢pí⸣-⸢da⸣ 2 ma-a-a[n an-tu-uḫ-ši … ]1
| … |
|---|
Vs. 2 ki-ša-ri 3 nu SÍSKUR DÚ-i-šu-ri-ia-an-da-[aš ši-pa-an-da-aḫ-ḫi]2
| … |
|---|
Vs. 3 4 nu ki-i da-aḫ-ḫi 5 3 NINDAa-a-an ŠA 1/2 SA₂₀-A-TI [… ]3
| … |
|---|
Vs. 4 1 DUG KAŠ 1 DUGKU-KU-UB GEŠTIN4 1 DUGKU-KU-UB KAŠ 1 GIŠBANŠUR AD.KI[D …]
| … |
|---|
Vs. 5 6 nu-uš-ša-an DÚ-i-šu-ri-ia-an-da-an kat-ta [ÍD-i pé-e-da-aḫ-ḫi]5
| … |
|---|
Vs. 6 7 nu-uš-ša-an pa-i-mi 8 A-NA˽PA-NI ÍD GIŠZA.LAM.G[AR tar-na-aḫ-ḫ]i6
| … |
|---|
Vs. 7 9 nu DÚ-i-šu-ri-ia-an-da-an wa-ap-pu-wa-aš [IM-it šu]-wa-ru-ú-it-ta7
| … |
|---|
Vs. 8 wa-ar-ap-mi 10 nu ki-iš-ša-an te-mi 11 ka-a-š[a-wa-a]t-ta pár-ku-nu-nu-un
| … |
|---|
Vs. 9 12 nu-wa-at-ta [… … ]8 ⸢ša⸣-⸢ap⸣-pí-⸢ša⸣-ra-⸢aḫ⸣-ḫu-un 13 [zi]-ga DÚ-i-šu-ri-ia-an-za
| … |
|---|
Vs. 10 A-NA EN SÍS[KUR E]GIR-pa TI-tar ḫa-ad-du-la-a-tar in-[na]-ra-u-wa-tar MUḪI.A GÍD.DA
| … |
|---|
Vs. 11 [IG]IḪI.A-wa-〈aš〉 u[š-ki-ia-u-wa-a]r9 GÚ-tar ša-ra-a ap-pa-a-tar-ra pí-iš-ki
| … |
|---|
Vs. 12 14 [nu ma-a-aḫ-ḫa-an DINGIR-LAM]10 wa-ar-pu-wa-an-zi zi-in-na-aḫ-ḫi 15 nu 1 NINDA.GUR₄.RA ZÌ.DA ⸢ZÌZ⸣ UP-NI
| … |
|---|
Vs. 13 [1 NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.A]G11 TUR 1 NINDA.GUR₄.RA GIŠPÈŠ pár-ši-ia-mi 16 an-da-ma-kán ki-iš-ša-an me-ma-aḫ-ḫi12 17 na-ak-ki-i-iš DINGIR-LUM zi-ik az-zi-[i]k-ki-i13
| … |
|---|
Vs. 14 18 [ÍDḪI.A-wa a]r-⸢mi⸣-iz-zi-ia-an-da-ru14 19 ḫa-re-e-eš-ma-wa-kán
| … |
|---|
Vs. 15 [… ]-⸢ru⸣15 20 ḪUR.SAGḪI.A-ma-wa la-aḫ-ḫu-ur-nu-uz-zi kat-ta ap-pa-an-du16
| … |
|---|
Vs. 16 21 [ ]-x-[ …] KU₆ da-aḫ-ḫi 22 nu-uš-ši-kán KAxU-i an-da NINDA.Ì.E.DÉ.A te-eḫ-ḫi
| … |
|---|
Vs. 17 23 [nam-m]a-an [ÍD-i EGIR]-an17 tar-na-aḫ-ḫi 24 nu-kán an-da ki-iš-ša-an me-ma-aḫ-ḫi
| … |
|---|
Vs. 18 25 [i]-it-wa(-)[ ] URU-ri ḪUR.SAGŠu-up-pí-in-na ÍDZi-ip-pí-ra-ia
| … |
|---|
Vs. 19 26 nu-wa ku-u-u[n … ].A?18 A-NA DÚ-i-šu-ri-⸢ia⸣-an-ti pé-e-da
| … |
|---|
Vs. 20 27 nu wa-ap-pu-[i pé-ra-a]n19 kat-ta 3 AŠ-RA pád-da-aḫ-ḫi 28 nu [1 NINDA.GU]R₄.RA ZÌ.DA ZÍZ UP-NI
| … |
|---|
Vs. 21 1 NINDA.GUR₄.RA GI[ŠPÈŠ 1 NINDA.GUR₄.RA] GA.KIN.AG TUR DG[ul-š]a-aš DINGIR.MAḪ-ia pár-ši-ia-mi
| … |
|---|
Vs. 22 29 nu-kán an-da [ki-iš-ša-an] me-ma-aḫ-ḫi 30 ka-a-ša-wa-aš-ma-aš EN SÍSKUR SÍSKUR pa-iš
| … |
|---|
Vs. 23 31 šu-me-ša-wa [DGul-ša-aš DINGIR.M]AḪMEŠ20 A-NA EN SÍSKUR TI-tar ḫa-ad-du-la-a-tar
| … |
|---|
Vs. 24 [i]n-na-ra-u-w[a-tar MUḪI.A GÌD.DA IG]IḪI.A-aš21 uš-ki-ia-u-wa-ar GÚ-tar ša-ra-a ap-pa-a-tar-ra22
| … |
|---|
Vs. 25 [I-N]A EGIR [UD-MI pí-iš-kat-tén]23
| … |
|---|
Vs. 26 32 [… -m]a?-an25 x-[ …] 33 nu-uš-ša-an ÍD-i pé-ra-an 1 GUNNI i-ia-m[i]
| … |
|---|
Vs. 27 34 [… ]x-an[ …] 35 na-aš-ta A-NA KU₆ KAxU-i an-da NINDA.Ì.[E.DÉ.A te-eḫ-ḫi]26
| … |
|---|
Vs. 28 36 [n]a-a[n-ša-an ḫa-aš-ši-i pé-eš-š]i-ia-mi27 37 na-an wa-ar-nu-mi 38 túḫ-[ḫu-wa-iš-ma]28
| … |
|---|
Vs. 29 Ú-UL ⸢ku⸣-[iš-ki]29 39 [nu 1 NINDA.GUR₄].RA ZÌ.DA ZÍZ 1 NINDA.GUR₄.RA GIŠP[ÈŠ 1 NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.AG TUR pár-š]i-ia-mi30 40 na-aš-ša-an ḫa-aš-ši-i31
| … |
|---|
Vs. 30 pé-eš-ši-ia-mi 41 nu [ma-a-aḫ-ḫa-an pa-aḫ-ḫ]ur32 kat-ta i-ša-ri 42 na-a[š-ta? …]
| … |
|---|
Vs. 31 IŠ-TU DUGKU-KU-UB G[EŠTIN? an]-da gul-aš-mi33
| … |
|---|
Vs. 32 43 nu 1 NINDA.GUR₄.RA ZÌ.DA ZÍZ 1 NINDA.GUR₄.[RA] GIŠPÈŠ 1 NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.AG TUR-ia
| … |
|---|
Vs. 33 A-NA DUTU ŠA-ME-E pár-ši-i[a]-mi 44 na-aš-ta34 an-da ki-iš-ša-an me-ma-aḫ-ḫi
| … |
|---|
Vs. 34 45 ka-a-ša-wa A-NA DÚ-⸢i⸣-[š]u-ri-ia-an-ti ḫu-wa-ap-pí MUNUS-ni
| … |
|---|
Vs. 35 SÍSKUR pé-eš-ki-mi 46 nu-za z[i-i]k DUTU-uš ku-ut-ru-wa-aš e-eš
| … |
|---|
Vs. 36 47 ú-ez-zi-at 48 ša-a[n-na-i ku]-wa-at-ka₄35 49 na-at EGIR-an36
| … |
|---|
Vs. 37 zi-ik ne-pí-[ša-aš DUTU-uš]37 ša-a-ak
| … |
|---|
Vs. 38 50 [nu m]a-a-aḫ-ḫa-a[n zi-in-na-aḫ]-ḫi38 51 na-aš-ta39 a-pé-e-[ez ?]
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. 1 52 nu-uš-ša-an [A-NA˽PA-NI DGul-ša-aš]40 DINGIR.MAḪ ku-i-e-eš 3 NINDA.GUR₄.RA[ḪI.A?]
| … |
|---|
Rs. 2 A-NA GIŠBANŠUR AD.KI[D ti-ia-an-te-eš] 53 nu-uš-ša-an DINGIR-LUM še-er a-pí-i[a]
| … |
|---|
Rs. 3 a-ša-aš-ḫi 54 ta-ma-uš-m[a NINDA.GUR₄.RAḪI].A A-NA DÚ-i-šu-ri-ia-an-ti pár-š[i-ia-mi]
| … |
|---|
Rs. 4 55 na-aš-ša-an A-NA GIŠBAN[ŠUR AD.KID] A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM te-eḫ-ḫi
| … |
|---|
Rs. 5 56 nu DUMU.É.GAL ku-iš kat-[ta a-ša?-a]n-za 57 na-aš-ta 1 UDU A-NA DUTU ŠA-ME-E ši-[pa-an-ti]
| … |
|---|
Rs. 6 58 nu UZUNÍG.GIG UZUŠÀ IZI-[it za]-nu-an-zi 59 ma-aḫ-ḫa-an-ma-at zé-a-ri
| … |
|---|
Rs. 7 60 nu 3 NINDA.GUR₄.RAḪI.A A-NA DUTU [pár]-ši-ia-mi 61 še-e-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIG
| … |
|---|
Rs. 8 UZUŠÀ ku-ir-zi da-a-i 62 nu EGIR-an-da KAŠ 3-ŠU ši-pa-an-ti
| … |
|---|
Rs. 9 63 EGIR-ŠU-ma A-NA DI[ŠKUR] 3 NINDA.GUR₄.RAḪI.A pár-ši-ia
| … |
|---|
Rs. 10 64 EGIR-ŠU-ma A-NA D[ … 3]41 NINDA.GUR₄.RAḪI.A pár-ši-ia
| … |
|---|
Rs. 11 65 EGIR-ŠU-ma D[Gul-ša-aš DINGI]R.MAḪ-ni 3 NINDA.GUR₄.RAḪI.A pár-ši-ia
| … |
|---|
Rs. 12 66 ⸢EGIR⸣-⸢ŠU⸣-⸢ma KAŠ⸣ [3-ŠU] ši-pa-an-ti
| … |
|---|
Rs. 13 67 [… ]x-kán42 m[ar-ak-zi]43 68 ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣-ma-aš zé-a-r[i] 69 nu-za a-da-an-[na e-ša-ri]44
| … |
|---|
Rs. 14 70 [nu] a-ku-wa-an-na [ú-e]-ek-zi 71 nu GAL〈DUMU〉.É.GAL š[i-pa]-an-⸢za⸣-[ke-ez-zi]
| … |
|---|
Rs. 15 72 nu ḫa-an-te-ez-z[i pa]l-ši DUTU ⸢ŠA⸣-ME-E e-ku-z[i]
| … |
|---|
Rs. 16 73 EGIR-ŠU-ma A-N[A DI]ŠKUR e-ku-zi
| … |
|---|
Rs. 17 74 EGIR-ŠU-ma A-[NA D … ]45 e-ku-zi 75 ak-ku-uš-ki-u-wa-⸢ni⸣-⸢ma⸣ TUŠ-aš [… ?]
| … |
|---|
Rs. 18 76 nu ḫa-aš-ta-a-⸢e?⸣ [ša-ra-a]46 li-iš-ša-an-zi 77 na-at ḫa-aš-ši-i a-wa-an kat-ta ti-an-zi
| … |
|---|
Rs. 19 78 nu-kán ar-ḫ[a … ]-zi47 79 nu ḫa-aš-ta-a-e wa-ar-nu-wa-an-zi
| … |
|---|
Rs. 20 80 ma-aḫ-ḫa-an-[ma pa-aḫ-ḫur kat-ta]48 ⸢e⸣-ša-ri 81 na-at-kán
| … |
|---|
Rs. 21 a-ra-aḫ-za-[an-da IŠ-TU KAŠ gul]-aš-zi49 82 nam-ma-kán NINDA ÉRINMEŠ
| … |
|---|
Rs. 22 [… ]-x-x-[ ] 83 […] ⸢am⸣-mu-uk da-aḫ-ḫi 84 nu DINGIR-LUM Éka-ri-im-mi
| … |
|---|
Rs. 23 [EGIR-pa pa-iz-zi]50 85 nu ma-⸢a⸣-aḫ-ḫa-⸢an⸣ DINGIR-LUM KÁ-aš a-ri 86 nu EN SÍSKUR
| … |
|---|
Rs. 24 [A-NA DINGIR-LIM a]n-da51 UŠ-KÉ-EN 87 nu KAŠ ši-pa-an-ti 88 na-aš-ta DINGIR-LAM
| … |
|---|
Rs. 25 [Éka-ri-im-mi]52 an-da [pé-e-d]a-aḫ-ḫi 89 ku-it-ši AŠ-RU53
| … |
|---|
Rs. 26 90 [nam-ma 3 NINDA.GUR₄.RAḪI].A54 ŠÀ.BA 1 [NINDA.GUR₄.R]A ZÌ.DA ZÍZ 1 NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.AG TUR
| … |
|---|
Rs. 27 [1 NINDA.GUR₄.RA GIŠPÈŠ ḫar-p]a-an-zi55 91 nu-uš-⸢ša⸣-an DINGIR-LUM kat-ta pa-aš-kán-zi
| … |
|---|
Rs. 28 92 [Ú-NU-UT GIR₄]56 Ú-NU-UT AD.KID ku-it A-NA SÍSKUR ḫar-mi
| … |
|---|
Rs. 29 93 [na-at-za am]-mu-uk57 da-aḫ-ḫi 94 EN SÍSKUR-za EGIR-pa Ú-UL ku-it-ki da-a-i
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. 31 96 A-WA-AT fḪa-ti-ia MUNUS URUKán-za-pí-da
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net